-
1 pureness
чистота;
беспримесность - * of tone чистота тона чистота, правильность (языка, слога) - he spoke a French of great * он говорил на чистом французском языке чистота, непорочность - * of one's intent благородство /чистота/ чьих-л. намерений проба( драгоценных металлов) (специальное) чистота, монохроматичность - * of colour чистота спектра - * of spectrum спектральная чистотаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pureness
-
2 purity
ˈpjuərɪtɪ сущ.
1) а) чистота, беспримесность б) чистое вещество (без примесей)
2) а) безукоризненность, безупречность the purity of the English tongue ≈ чистота английского языка, правильность английского языка Syn: goodness, chastity, immaculacy, faultlessness, correctness б) непорочность
3) чистота, белизна чистота;
беспримесность - * of tone чистота тона чистота, правильность (языка, слога) - he spoke a French of great * он говорил на чистом французском языке чистота, непорочность - * of one's intent благородство /чистота/ чьих-л. намерений проба( драгоценных металлов) (специальное) чистота, монохроматичность - * of colour чистота спектра - * of spectrum спектральная чистота purity беспримесность ~ непорочность ~ проба (драгоценных металлов) ~ чистота;
white purity безупречная белизна ~ чистота;
white purity безупречная белизна -
3 purity
[ʹpjʋ(ə)rıtı] n1. чистота; беспримесность2. чистота, правильность (языка, слога)he spoke a French of great purity - он говорил на чистом французском языке
3. чистота, непорочностьpurity of one's intent - благородство /чистота/ чьих-л. намерений
4. проба ( драгоценных металлов)5. спец. чистота, монохроматичностьpurity of colour - насыщенность /чистота/ цвета
purity of spectrum - а) чистота спектра; б) спектральная чистота
-
4 he spoke a French of great pureness
Общая лексика: он говорил на чистом французском языкеУниверсальный англо-русский словарь > he spoke a French of great pureness
-
5 he spoke a French of great purity
Общая лексика: он говорил на чистом французском языкеУниверсальный англо-русский словарь > he spoke a French of great purity
-
6 purity
1. n чистота; беспримесность2. n чистота, правильность3. n чистота, непорочность4. n проба5. n спец. чистота, монохроматичностьСинонимический ряд:1. cleanness (noun) being unsullied; clarity; cleanliness; cleanness; clearness; fairness; immaculateness; pureness; taintlessness; whiteness2. genuineness (noun) authenticity; faultlessness; flawlessness; genuineness; homogeneity; lack of adulteration; naturalness; perfection; realness; uniformity3. innocence (noun) chastity; decency; guilelessness; guiltlessness; innocence; modesty; morality; rectitude; simplicity; sincerity; virtue; virtuousnessАнтонимический ряд:contamination; diversity; immodesty -
7 parler français comme père et mère
- Bonjour, madame! On a vu la fenêtre ouverte... - Mais vous parlez français comme père et mère! - On est de Québec. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Здравствуйте, мадам! Мы увидели, что окно раскрыто... - Но вы так здорово говорите по-французски! - Мы из Квебека.
- Qu'est-ce... que vous dites? interrogea-t-il [...] Elle soupira: - Rien. Tu ne peux comprendre. Même si tu parlais français comme père et mère, d'ailleurs. Personne ne peut comprendre. Personne excepté moi, encore! (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Что..., что вы сказали? - спросил Майкл [...] Она вздохнула: - Ничего. Ты не сможешь понять. Даже если бы ты говорил как следует по-французски. Никто не сможет понять. Пусть никто, кроме меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler français comme père et mère
См. также в других словарях:
Список синологов, пишущих на русском языке — … Википедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Время — глагольное грамматическая категория глагола, являющаяся специфическим языковым отражением объективного времени и служащая для темпоральной (временной) локализации события или состояния, о котором говорится в предложении. Эта локализация является … Лингвистический энциклопедический словарь
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова … Википедия
Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию … Энциклопедия инвестора
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эстетика — составляет особую отрасль философии, занимающуюся красотой и искусством. Самый термин Э. происходит от греческого αίσθετικός, что значит чувственный, и в таком смысле встречается еще у самого основателя науки о прекрасном, Канта, в Критике… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона